-
1 est riche qui est content
сущ.Французско-русский универсальный словарь > est riche qui est content
-
2 il est riche qui est content
prov.богат тот, кто доволен судьбойDictionnaire français-russe des idiomes > il est riche qui est content
-
3 il n'est riche qui est chiche
prov.не тот богат, кто скупDictionnaire français-russe des idiomes > il n'est riche qui est chiche
-
4 riche
riche [ʀi∫]1. adjectivea. rich• riche de cette expérience, il... thanks to this experience, he...► riche en [+ calories, gibier, monuments] rich inb. [collection] large2. masculine noun, feminine noun• de riche(s) [maison, voiture, nourriture] fancy* * *ʀiʃ
1.
1) [personne] rich, wealthy, well-off; [pays, ville] rich2) [faune, collection, vocabulaire] rich; [bibliothèque] well-stocked3) [minerai, langue, aliment] rich (en in); [décor] elaborate, rich4) [bijoux, habit] fine; [étoffe] rich; [demeure] sumptuous; [cadeau] magnificentaliment riche en fibres — food that is high ou rich in fibre [BrE]
2.
nom masculin et féminin rich man/womanles riches — the rich (+ v pl), the wealthy (+ v pl)
••on ne prête qu'aux riches — Proverbe unto those that have shall more be given
* * *ʀiʃ adj1) (personne, pays) rich, wealthy2) (culture, langue) rich3) (= abondant) (documentation) extensive4) (alimentation) rich5)riche de [promesses, possibilités] — full of, [détails] rich in
* * *A adj1 ( fortuné) [personne] rich, wealthy, well-off; ( prospère) [pays, région, ville] rich; je ne suis pas bien riche I'm not very well-off; être riche à millions to be extremely rich;2 ( considérable) [végétation, faune, palette, collection, vocabulaire, style] rich; [bibliothèque] well-stocked; disposer d'une documentation très riche to have a wealth of information at one's disposal;3 ( par son contenu) [terre, sujet, minerai, pensée, langue, aliment] rich (en in); [architecture, décoration] elaborate, rich; [roman] richly textured;4 ( luxueuse) [bijoux, habit] fine; [étoffe] rich; [demeure] sumptuous; [cadeau] magnificent; une riche idée an excellent idea; être trop riche en oxygène/fer to contain too much oxygen/iron; aliment riche en fibres/protéines food that is high ou rich in fibreGB/protein; un pays riche en pétrole/uranium an oil-/uranium-rich country; c'est une expérience riche d'enseignements it's an educational experience; riche de promesses full of promise; riche de tout un passé médiéval, la petite ville with its medieval past, the small town; riche de son diplôme armed with his diploma.B nmf rich man/woman; les riches the rich, the wealthy; un gosse○ de riches a rich kid; club/loisir de riches a club/hobby for the rich; quartier de riches wealthy part of town; nouveau riche nouveau riche; la parabole du mauvais riche Relig, Bible the parable of Lazarus and the rich man.on ne prête qu'aux riches Prov unto those that have shall more be given.[riʃ] adjectifelle a fait un riche mariage she's married into a rich family ou into moneyje suis plus riche de 5 000 euros maintenant I'm 5,000 euros better off nowêtre riche comme Crésus ou à millions to be as rich as Croesus ou Midas[aliment] rich[vie] richvous y trouverez une documentation très riche sur Proust you'll find a wide range of documents on Proust therec'est une riche idée que tu as eue là (familier & ironique) that's a wonderful ou great idea you've just had4. [complexe] richelle a un vocabulaire/une langue riche she has a rich vocabulary/a tremendous command of the language5. riche ena. [vitamines, minerais] rich inb. [événements] full ofleur bibliothèque n'est pas riche en livres d'art they don't have a very large collection ou choice of art booksson premier roman est riche de promesses his first novel is full of promise ou shows great promise————————[riʃ] nom masculin et fémininles riches the rich, the wealthy————————[riʃ] adverbe -
5 riche
1. adj2. mde sang riche — см. de sang pauvre
-
6 riche
adj.1. (personnes) бога́тый;devenir riche — разбогате́ть pf.il est riche à millions — он несме́тно бога́т;
2. (choses) бога́тый;[из]оби́льный (abondant); вели́колепный, роско́шный (magnifique);de riches moissons — оби́льная жа́тва; un riche mobilier — бога́тая <роско́шная> меблиро́вка <обстано́вка> ║ un aliment riche — це́нный <пита́тельный> проду́кт; un vin riche — кре́пкое вино́; une riche idée — це́нная мысль; ça fait riche[— у э́того] бога́тый вид, э́то «бога́то» вы́глядитun pays riche — бога́тая страна́;
3. (en, de qch.) бога́тый (+);une bibliothèque riche en manuscrits — библиоте́ка, располага́ющая больши́м коли́чеством ру́кописей; un minerai riche en métal — руда́ с высо́ким содержа́нием мета́лла; une situation riche de possibilités — ситуа́ция, открыва́ющая широ́кие <больши́е> возмо́жности; une situation riche d'espérances — многообеща́ющее положе́ниеriche en charbon (en forêts, en blé) — бога́тый углём (леса́ми, хле́бом <леси́стый, хле́бный>);
■ m бога́ч ◄-а►;● on ne prête qu'aux riches — взаймы́ даю́т то́лько бога́тым; иму́щему даётсяun nouveau riche — нувори́ш, [бога́тый] вы́скочка;
-
7 riche
adj. (iron.): 'Not-up-to-much', of little merit. Elle est riche, ton idée! I don't think much of that crackpot idea of yours! -
8 riche
riche [riesĵ]2 rijk ⇒ weelderig, overvloedig♦voorbeelden:être riche à millions • schatrijk, steenrijk zijnrichement vêtu • zeer goed, duur gekleedça fait riche • dat staat chicmarier richement sa fille • zijn dochter aan een rijke partij ten huwelijk gevenon ne prête qu'aux riches • men leent slechts aan de rijkenun riche • rijkaardun nouveau riche • parvenuune riche idée • een uitstekend ideec'est une riche nature • die heeft heel wat in zichriche de, en • rijk aan, voladj -
9 on n'est jamais si riche que quand on déménage
prov.(on n'est jamais si riche que quand on déménage [тж. on est toujours riche quand on déménage])Dictionnaire français-russe des idiomes > on n'est jamais si riche que quand on déménage
-
10 c'est une riche nature
c'est une riche nature -
11 elle est jolie et très riche, ce qui ne gâte rien!
elle est jolie et très riche, ce qui ne gâte rien!ze is knap en schatrijk, wat ook nooit weg is!Dictionnaire français-néerlandais > elle est jolie et très riche, ce qui ne gâte rien!
-
12 Il était riche autrefois, à présent il est balayeur de rues.
Il était riche autrefois, à présent il est balayeur de rues.Kdysi byl bohatý, teď zametá ulice.Dictionnaire français-tchèque > Il était riche autrefois, à présent il est balayeur de rues.
-
13 Il était riche autrefois, à présent, il est sur le pavé.
Il était riche autrefois, à présent, il est sur le pavé.Kdysi byl bohatý, teď je na mizině.Dictionnaire français-tchèque > Il était riche autrefois, à présent, il est sur le pavé.
-
14 Pour cette riche tante tout le monde est aux petits soins.
Pour cette riche tante tout le monde est aux petits soins.Tu bohatou tetu všichni obskakují.Dictionnaire français-tchèque > Pour cette riche tante tout le monde est aux petits soins.
-
15 pour être riche, il n'en est pas plus heureux
pour être riche, il n'en est pas plus heureuxačkoliv je bohat, není proto šťastnějšípřestože je bohat, není proto šťastnějšíDictionnaire français-tchèque > pour être riche, il n'en est pas plus heureux
-
16 gosse de riche
1) папенькин сынок; сын богатых родителейJe suis un gosse de riche, un intellectuel, un type qui ne travaille pas de ses mains. Eh bien qu'ils pensent ce qu'ils veulent. Ils ont une raison, c'est une question de peau. (J.-P. Sartre, Les Mains sales.) — Я сын богатых родителей, интеллигент, человек, физическим трудом не занимающийся. Что ж, пусть думают, что хотят. Они правы, весь вопрос в том, в какой шкуре ты родился.
2) инспектор полиции (играющий роль молодого богатого человека, интересующегося наркотиками) -
17 cela n'est pas pour les chiens
разг.1) это доступно всякому, кто обладает здравым смыслом2) не следует этого упускать, не следует этим пренебрегать, этим нужно пользоватьсяJe ferais quelqu'un de riche, m'sieu Berluron. C'est pas pour les chiens qu'y a de belles voitures. Voyez-vous, j'irais tous les soirs au théâtre et je mangerais des plats sucrés. (P. Margueritte, La Lanterne magique.) — Я разбогатею, г-н Берлюрон. Каждый может иметь машину, если у него есть смекалка. Вот увидите, я буду каждый вечер ходить в театр и есть сладости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas pour les chiens
-
18 celui qui n'est pas beau à 20 ans, ni fort à 30, ni riche à 40, ni sage à 50, ne sera jamais ni beau, ni fort, ni riche, ni sage
мест.общ. в двадцать лет ума нет и не будет, в тридцать лет жены нет и не будет, в сорок лет денег неФранцузско-русский универсальный словарь > celui qui n'est pas beau à 20 ans, ni fort à 30, ni riche à 40, ni sage à 50, ne sera jamais ni beau, ni fort, ni riche, ni sage
-
19 un vieux qui ment, c'est un riche qui vole
старому врать, что богатому вороватьDictionnaire français-russe des idiomes > un vieux qui ment, c'est un riche qui vole
-
20 La ville de Samara est justement ce fameux juste milieu entre Moscou, riche mais inhumain, et les régions pauvres du pays.
сущ.общ. А вот Самара, как раз та самая "золотая" середина между богатой, но бездушной Москвой и бедными регФранцузско-русский универсальный словарь > La ville de Samara est justement ce fameux juste milieu entre Moscou, riche mais inhumain, et les régions pauvres du pays.
См. также в других словарях:
Rabbit est riche — Auteur John Updike Genre Roman … Wikipédia en Français
riche — [ riʃ ] adj. et n. • rice 1050; frq. °riki « puissant » 1 ♦ Qui a de la fortune, possède des biens, et spécialt de l argent en abondance. ⇒ argenté, cossu, fortuné, huppé, nanti, opulent, pourvu; fam. friqué, rupin; arg. galetteux. Être riche (cf … Encyclopédie Universelle
riche — RICHE. adj. de tout genre. Opulent, qui a beaucoup de bien, qui possede de grands biens. Fort riche. extremement riche. un homme riche en argent, en meubles, en fonds de terre, en rentes constituées. il est riche de son estoc, de son patrimoine.… … Dictionnaire de l'Académie française
riche — (ri ch ) adj. 1° Qui possède de grands biens. • N entrez point en société avec un plus riche que vous, SACI Bible, Ecclésiastique, XIII, 2. • Il [Jacob] devint de cette sorte extrêmement riche ; et il eut de grands troupeaux, des serviteurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RICHE — adj. des deux genres Qui a beaucoup de bien, qui possède de grands biens. Un homme fort riche, extrêmement riche, puissamment riche. Il est riche en argent, en meubles, en fonds de terre, en rentes constituées. Il est riche de son patrimoine. Sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RICHE — adj. des deux genres Qui a beaucoup de fortune, qui possède de grands biens. Un homme très riche, extrêmement riche, puissamment riche. Il est riche à millions. Il est riche en argent, en meubles, en terres. Sa famille n’était riche que des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
riche — Riche, com. gen. penac. Est celuy et celle qui sont opulents en biens, Diues; opulentus, opulenta, qui quaeve siue pecunia, siue praediis abundat, l Espagnol dit aussi Rico, et l Italien Ricco, mais l Allemand dit Reich, duquel mot le François… … Thresor de la langue françoyse
Riche — Un riche est une personne qui jouit de la richesse. Utilisé sans précision, ce terme désigne la richesse financière. La notion de personne riche, pleine d implications en termes philosophiques, politiques, économiques et fiscaux notamment, a… … Wikipédia en Français
Riche, Jeune et Jolie — Danielle Darrieux Riche, Jeune et Jolie (Rich, Young and Pretty) est un film musical américain de Norman Taurog sorti en 1951 … Wikipédia en Français
Riche (commune) — Riche (Moselle) Riche Pays France … Wikipédia en Français
Riche et légère — Auteur Florence Delay Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Gallimard … Wikipédia en Français
